Ka He'e Nalu

Ua he'e nalu au. O na la- hau'oli nui loa ko'u o na makahiki he'e nalu.

Lyrics, Waiomina

Kaulana Ikuwa me Ka`aua, lâ

Na`eu kîpuka `ili

Na âiwaiwa `o Eulopa, lâ

Waimea e ka `eu

Ka ua Kîpu`upu`u

Kahua Waiomina

`Olua nâ moho puna ke ao, lâ

Na`eu kîpuka `ili

`A`ohe kupu`eu nanâ e a`e, lâ

Waimea e ka `eu

Ka ua Kîpu`upu`u

Me ke anu a`o Kaleponi

Na ke kelekalapa i ha`i mai, lâ

Na `eu kîpuka `ili

Ikuwa e ka moho puni ke ao, lâ

Waimea e ka `eu

Ka ua Kîpu`upu`u

Nâ kuahiwi `ekolu

Piha hau`oli ou mau kini, lâ

Na `eu kîpuka `ili

Kaulana ka ua Kîpu`upu`u, lâ

Waimea e ka `eu

Nâ kuahiwi `ekolu

Kahua Waiomina

Ha`ina hou mai ka puana, lâ

Na `eu kîpuka `ili

Ke kaula `ili a`o kani ka uwepa, lâ

Waimea e ka `eu

Nâ kuahiwi `ekolu

Waimea e ka `eu

Lyrics, Honolulu I Am Coming Back Again

Far out in the Pacific, Two thousand miles away
There lie some magic islands, Where all men love to stray
The sea nymphs piled the coral, Up above the ocean's crest
And then, the legend has it, The angels did the rest

I seem to hear the Pali calling me
I seem to hear the surf at Waikiki
And from Pacific Heights, I seem to see the lights
Of a city that is very dear to me

I seem to see the waving sugar cane
The cocoa palms all nodding in the rain
In fancy I am led Back to dear old Diamond Head
Honolulu, I'm coming back again

They painted pretty valleys, And they build-ed stately hills
They dug out lovely canyons, And they turned on laughing rills
They scattered ferns and flowers, In the lowlands and the high
And when they were completed, Why, they called the group Hawaii

I seem to hear the Pali calling me
I seem to hear the surf at Waikiki
And from Pacific Heights, I can see the lights
Of a city that is very dear to me

I seem to see the waving sugar cane
The cocoa palms are nodding in the rain
Back to dear old Diamond Head
Honolulu, I am coming back again
Honolulu, I am coming back again

Kekahi Pa'ani Popeku...

Ua kiloi ke alihikulele i ka popeku i ke a'apo, aka-, 'a'ole 'apo oia ia ia. Ua kula'i ka mahikua i ka muku i ka pa'ani a'e, a ha'ule ka muku i ka popeku, ua aihue ia o ka laina kula'i kupale. I ka pa'ani a'e, ua holo o ka aiholo a ke aiholo, a ua peku ke kimi i ke ai manuahi...

Ke Kau Popeku

E huki i ka popo!

popeku, football

kulele, offense

kupale, defense

kulai, tackle

kiloi, pass

aiholo, touchdown

aihue, turnover

aipeku, fieldgoal

alihikulele, quarterback

hukipopo, center

aholo, running back

ka laila, lineman

mahikua, linebacker

noa, safety

muku, tight end

a'apo, wide receiver

kukahi, guard

Ho'okahi Ki'i O Ka Mano-

Kekahi mau makahiki aku nei ua hele o Kale a me au i Maui. Ua hiki ma-ua i ka auinala a he'e umauma au i ke kai. I ke kakahiaka a'e ua pa'apu li'ili'i i kahakai a ike au a ike ke aha ai ma laila. Ua ke-ia mano- make loa, i kahakai aia ua he'e umauma au i ke auinala aku nei. Ua ai ka mano- ho'okahi ka papa la'au a laho he'e kono alapiko ia. I ke-ia mau la- he mano- nui, "Keokeo Nui" i ke kai o ke-ia kulanakauhale, a pani o na kia'a ola i na kahakai i ka la- mahope o ike i ke mano-. A, nui na nalu mai ho'okahi ino nui o Aotearoa. A, hele ka hopena pule la-hui wela iki'iki me kahakai pa'apu-. E hopena pule la-hui pa'ahana ana no na kia'a ola!