Ke Ola...

Ma'i ko Kale lolo. Aka- i nehinei ua hele o ia a me au i kona kauka a maika'i o ko- Kale kino mau ho'ike. Mai o Bruce. He ma'i hewa nui, aka- no'ono'o kona kauka hiki e ho'o-la la-kou ia Bruce. Manaolana au! Ua pepehi a- make oia iho ka hoaloha wahine ekolu pul aku nei; hele ma-kou i kona ho'olewa i ka auinala La-Pule a'e.

I ka la- 'apo-po- hele o Kale a me au i ke kauka maka. No'ono'o o Kale ka nele au i maka aniani aka-, 'a'ole no'ono'o au. Heluhelu au maika'i me maka aniani 'ole, a 'ike au mamau maika'i nui loa me maka aniani 'ole, no laila, manaolana au 'a'ole nele au i na- maka aniani. Ho'omaka'u o na- kauka iau. Maka'u au i na manawa apau hele a ha'i la-kou koke hele a make loa au. No ke aha ma'anei au? No ke aha ma'anei ka-kou? Na'e hiamoe o Kale, o ka hola umi i ke kakahiaka.

Ua aukai au i kahakai i ka hope o ka alanui "Mea Ku-ai Aku I'a" (i ka 'o-lelo Kepania) i ke-ia kakahiaka; ua mehana a me oluolu o ke kai. Makemake au e ho'olilo ho'okahi keiki ka-ne hou a me pa'ani i ke kai me pi-hoihoi 'ole! "Ua ho'oma-unauna o ka opio i na- po'e opiopio."

I Ke Kalaiwa...

Ke ki'i ka-lai o Lenin, ma Seattle

Kekahi mau makahiki aku nei, ua kalaiwa o Kale a me au mai Seattle i ko maua home i ke-ia kaona. Ua ku maua i kekahi mau hale kuai puke i kekahi mau kulanui o Washington i Seattle, o Oregon ma Eugene, i Kaleponi i Berkeley, a me kekahi mau kulanui e a'e; ua imi au i puke a'o 'O-lelo Hawai'i, aka- 'a'ole na- puke ma laila. Ua puoho a me ho'ohoka au. Ua puoho au i ka na-na- 'ole o na- kulanui i ka 'O-lelo Hawai'i; he ano nui ka 'o-lelo i ka Paki-pika apau. Ua makemake au kuai mai ka puke 'O-lelo Hawai'i, no ka mea ua ho'ouna au ho'okahi leka uila i ke Kualono i ke Kulanui Hawai'i ma Hilo, a ua ho'ouna la-kou na ekolu puke a'o "Na Kai Ewalu". Ua ho'opau au i ke-la mau puke a'o a i ke-ia manawa, makemake au loa'a puke a'o hou.

Ka 'Aina Ahiahi...

Hana no'eau ho'oma-ke'aka o Lukia; "Pua No Kila"

I ke-ia po- ua ho'okono o Kalolina a me Kimi ia Kale a me au i ka 'aina ahiahi. Ua lawelawe la-ua o ka 'ia, no laila...ua mahimahi o ka 'aina ahiahi.

Ka'u Palapala Ho'apono

Ua hele mai ka'u palapala ho'apono hou i ka leka ke-ia la-. Hau'oli au! Ka'u palapala ho'apono kahiko ma ka makahiki umi kumaeiwa kanawalu kumalima; ua 'ike ko'u ki'i like me ho'akahi keiki ka-ne, aka- i ke-ia manawa, 'ike ko'u ki'i like me ho'akahi "makua keonimana". I ka wa i hala, 'a'ole koi o ke aupuni ka palapala ho'opono i ka ho'okipa i Kanaka a i ole Mekiko, aka- i ke-ia manawa, ua koi ia. Pe-la- paha ho'okipa i Kanaka o Kale a me au, aloha ma-ua ke kulanakauhale o Vancouver a me ka moku aina Vancouver. A, ina- hele au a me Bill i kono ho'omoana he'e nalu i Mekiko, nele au i ke-la palapala ho'apono. A, makemake ka'u hoaloha o Bruce e ho'okipa ma-ua i kono hale i La-kana, Beretania ('Enelani). Aloha o Bruce i kono home i 'Enelani, a ha'o wale o ia i kona mau hoaloha ma laila; e ho'okipa ana o Bruce i 'Enelani koke.

Aloha!

Ua makemake au i a'o mai ke 'o-lelo Hawai'i no ka mea ua makemake au i ho'omaopopo i na- 'o-lelo o na- mele Hawai'i nani nui!

Kekahi Mau 'O-lelo He'e Nalu...

au, current

'ale, swell; ocean wave

kai emi, low tide

kai piha, high tide

papa he'e nalu, surfboard

po'ina nalu, a surf break

'o-kaikai, rough choppy water

kuakea, covered with white water

ma-lie, calm-no wind

malino, calm & smooth

'au to swim

he'e, to slide

hu'a, foam

kaha nalu, body surf

pae, catch a wave

ki-kaha, to glide like a bird or surf like that

Ho'i, ua 'ao mai ka 'o-lelo "he'e umauma" no kaha nalu.

Mahope o nalowale ko'u papa he'e nalu i ko'u pae o ho'okahi nalu nui, ua 'au a kaha nalu au i na- laupapa kuakea, a kolo i na pohaku pahe'e. Ua malie 'ole ke kai i ke-la la-, 'a'ole malino ke kai, ua ikaika o na- au, nui na- ale i ke kai emi i na- laupapa. Ua wikiwiki o na- nalu, ua ki-kala na- mea he'e nalu apau i na- nalu.

Na mea Kanu

Ulu ka- hoaloha ke kahuna wahine mea kanu i o Kale, no laila, i ke-ia kakahiaka La-Pule, ma hope o hele o ia i kona oihana ma ke hale pule, ua oki au i kekahi mau o kona mea kanu. Manaolana au i 'a'ole 'ike o ia. Hana kona mea kanu me na pua alani hehena o Kale. Ma'i kono lolo. 'A'ole le'ale'a ia! I nehinei ua hele o Kale a me au i ke haukapila no ma'i nui a me hele a make loa kanaka, ua ho'okipa ma-ua me ho'akahi hoaloha i ku'i kono lolo a me 'a'ole hiki i hana kono manamanama a me wawae akau, a me 'o'lelo maika'i 'ole no ka mea ua ino kono lolo. Kaumaha nui ia!!! Makau au no ka mea 'ike au hele a like me ke-la o Kale me kono ma'i lolo. Kaumaha nui loa.